是时候回来了 It's time to come back.
过去的事就让它过去吧 Tom The past is the past, Tom.
给我两个星期考虑 Two weeks.
我需要你做出决定 I need a decision.
一个人在家吗 Lloyd？ Home alone, Lloyd?
什么情况？ What's the score?
疑似纵火案 长官 Suspected arson, Sir.
-前天晚上 受害者是母亲和她孩子 -名字呢？ -Mari Davies和她儿子Wil - Two nights ago, mother and child. - Names? - Mari Davies and her son, Wil.
当时正在熟睡当中 Asleep in bed at the time.
家庭条件如何？ Condition?
-都不是很好 -男孩多大？ -八岁 长官 - Both critical. - How old's the boy? - Eight, Sir.
丈夫 父亲？ Husband, father?
Rhodri Davies运营着一家伐木公司 叫做Cwmglas Timber Rhodri Davies, runs a logging firm, Cwmglas Timber
她是谁？ Who's she?
Siwan Ellis 那个母亲的姐姐 Siwan Ellis, mother's sister.
Ellis 有什么亲属吗？ Ellis, any relation?
没有 长官 No, sir.
探长Rhys在哪？ Where's DI Rhys?
在一号审讯室 和警长Owens在一起问询她的丈夫 Interview Room One, with DS Owens, talking to the husband.
当时我在工作 I was working.
这是我们必须要问的 We have to ask.
我们必须要排除你的嫌疑 We have to rule you out.
当时我是一个人 有时时间不够用 I was on my own. There aren't enough hours in the day, sometimes.
火灾是人为造成的 The fire was deliberate.
什么？ What?
Davies先生 您能回想一下有什么人会伤害您或者您的家人吗？ Can you think of anyone that would want to harm you or your family, Mr Davies?
求求你们了 Please
我现在不应该在这 I shouldn't be here.
我应该要陪着我的妻子儿子的 I should be with my wife and son.
我没办法再呆在这了 I can't do this any more.
-谢谢你警长Owens -没关系 - Thank you, DS Owens. - Yes, ma'am.
你回来了？ You're back?
我回来了 I'm back.
太好了 Good.
有好多事情要做 There's plenty of work to do.
没想到还能再见到你 I didn't expect to see you again.
你想我了？ You miss me?
这就是你想说的？ Is that all you've got to say?
抱歉 I'm sorry.
医院打来的电话 That was the hospital.
小男孩死了 The little boy's dead.
Wil是个很可爱的孩子 Wil was a lovely child.
脸上总是挂着笑容 Always smiling.
多么...可爱的男孩子 Such a... beautiful boy.
你和你姐姐关系紧密吗？ Are you close to your sister?
嗯 关系很好 Yeah. Always have been.
尤其是自从爸爸逝世之后 Especially since Dad died.
你爸爸之前运营着Cwmglas Timber公司 对吗？ Your father ran Cwmglas Timber, didn't he?
-嗯 -他逝世后发生了什么？ - Yeah. - And what happened after he died?
我们齐心协力像一家人一样一起运营公司 We pulled together as a family to make things work.
谁谋划的？ Who did?
我 Mari还有Rhodri. Me, Mari and Rhodri.
但是你姐姐Mari还有Rhodri 他们继承了公司 不是吗？ But your sister, Mari, and Rhodri -they got the business, didn't they?
-是的 -你有感到不舒服吗？ - Yeah. - Did that hurt?
Mari是最年长的 爸爸是那种守旧派 Mari's the eldest. Dad was old-fashioned like that.
我继承了房子 I got the house.
你和Rhodri的关系是怎么样的？ What's your relationship with Rhodri like?
很好啊 怎么了？ Good, why?
你不会以为他和这个事有关吧？ You don't think he had anything to do with this?
你知道Rhodri和你姐姐之间有什么过节吗？ Are you aware of any difficulties between Rhodri and your sister?
不知道 没有把 No, none.
Siwan 起火的那天晚上你在哪？ Where were you on the night of the fire, Siwan?
一个人在家 At home. Alone.
Pryce先生？Alun Pryce？ Mr Pryce? Alun Pryce?
大家都在哪？ Where is everyone?
-没人想在发生了这件事之后进来 -除了你？ - Nobody wants to come in, not after what happened. - Apart from you?
还有些事情要做 There are things need doing.
现在有财政困难吗？ Were there any financial difficulties on-site?
我不清楚 但我觉得没有 这是Rhodri的事情 I don't know. Don't think so. That's Rhodri's business.
我知道你现在有些麻烦 比如蓄意破坏、非法闯入 I understand you've had some trouble at the site - vandalism, break-ins.
是的 That's right.
有什么怀疑的对象吗？ Any idea who could have been responsible?
他们拿走了什么？ What did they take?
他们什么也没拿 They didn't take anything.
你不觉得这很奇怪吗？ You don't think that's odd?
我还没细想 I don't get paid to think.
-Davies先生呢？ -他怎么了？ - What about Mr Davies? - What about him?
他有令谁不爽吗？有什么纠纷吗？有什么敌人吗？ Has he upset anyone? Any disputes, any enemies?
据我所知没有 Not that I know of.
-对他你有多了解？ -我给他打工 他是我的老板 - How well do you know him? - I work for him, he's the boss.
-昨晚上起火的时候你在哪？ -在家 - Where were you on the night of the fire? - At home.
谢谢你了 Thank you for your time.
现在就这样吧 That's it for now.
Mari没事吧？她应该正在恢复吧？ Is Mari going to be OK? She going to pull through?
希望如此 Let's hope so.
我小时候常来这里 I used to come up here as a kid.
但这地方已经变了 The place has changed.
晚安 Goodnight.
嗯 Yep.
晚安 Goodnight.
喂？ Hello?
我很高兴你能成功 I'm glad you could make it.
这里通常很安静的 It's usually peaceful here.
在晚上的这个时间 This time of night.
那么 So...
你回来安顿得如何？ how are you settling back?
很慢 Slowly.
不容易的 It can't be easy.
回到像这样的案子里 Coming back to a case like this.
如果你需要聊聊这案子的话 If you ever need to talk about it...
有什么事情吗？ Why am I here?
总是说到点子上 Always to the point.
我想让你取代Rhys探长 I want you to take over from DI Rhys
作为一位高级调查官 as Senior Investigating Officer.
Rhys探长怎么了？ What about DI Rhys?
我们都有使命 Tom We all have to carry our pack, Tom.
我有的选择吗？ Do I have a choice?
明天我会发布这道任命 I'll endorse the policy book tomorrow.
你好吗 长官？ Everything all right, sir?
你在这里做什么？ What are you doing here?
睡不着 我觉得应该来看看Mari. I couldn't sleep, I thought I'd come to check on Mari.
我也一样 Someone else had the same idea.
查查监控录像 Check CCTV.
就这些？ 这是我们所有的录像？ 是的就这些 - Is that it? That's all we have? - That's all we have.
你这么认为？ 有人试图想有始有终吗？ What do you think? Someone trying to finish what they started?
我发现一些东西 我想很重要的 I've found something. I think it's important
Cwmglas森林扩展出了100英亩商业林地 Cwmglas Forest extends to 100 acres of commercial woodland.
现在 Rhodri Davies购买了另外的200英亩接壤的高地农场 Now, Rhodri Davies purchased an additional 200 acres of adjoining upland farmland,
Yr Hen Glyn, 在9个月前拍卖到的 Yr Hen Glyn, at an auction nine months ago,
来试图扩张 with the intention of expanding
伐木业务和再生土地 the logging business and re-generating the land.
因此来把牧场转型为可以获利的林地 Thereby transforming grazing land into profitable woodland.
抱歉Lloyd 再生土地是什么？ Sorry, Lloyd - re-generating the land?
我把这称作为“红色区域” I call this the Red Zone.
一直以来 经营Yr Hen Glyn农场拍卖的土地 最后都破产了 Anyway, the land came up for auction after the farm Yr Hen Glyn went bankrupt.
那地方属于一个家族有好几代人了 The place had been in the family for generations,
那时候是兴旺的农场 但是最近一直有投诉 a thriving farm in its day, but there had been complaints recently of...
那些人有名字吗？ Are there any names for these people?
Iori Thomas,长官 62岁 Iori Thomas, ma'am, 62.
他一直在经营Yr Hen Glyn农场有快30年了 He'd been running Yr Hen Glyn farm for almost 30 years,
但是他有个儿子 Bedwyr, 31岁. but he has a son, Bedwyr, 31.
这个Bedwyr我们了解多少 What do we know about Bedwyr?
Bedwyr Thomas有在2010年打架的犯罪记录 Bedwyr Thomas has a criminal record for affray in 2010,
更近一些 有一次袭击的起诉 more recently, an assault charge.
6个月前他袭击了Alun Pryce,他是Cwmglas木料公司的现场工头 Six months ago he assaulted Alun Pryce, site foreman for Cwmglas Timber.
有人定罪了吗？没有 所有起诉都撤销了 - Was anyone convicted? - No, all charges were dropped.
我没有这家伙地址没有？ Have we got an address for this guy?
他的没有 但是我们有他父亲lori Thomas的家庭和工作地址 Not for him, but we have a home and work address for his father, lori Thomas.
不是我要来管这个案子的 I didn't ask to run the case.
当然不是你 Course you didn't.
是他来找我的 Mared. He came to me, Mared.
告诉我 为何总是女人干活 男人升职？ Tell me, why is it women do the work, men get promoted?
他没事 谢谢 He's OK. Thank you.
那么找我有什么事情？ What do you want with me, then?
我们想知道你儿子在哪里 Thomas先生 我们得问他几个问题 We want to know where your son is, Mr Thomas. We need to ask him a few questions.
我有几周没看到Bedwyr了 I haven't seen Bedwyr in weeks.
那么你知道Rhodri Davies些什么事情吗？ What can you tell us about Rhodri Davies?
他不了解这个地方 住在这里的人也不了解 He doesn't understand this place, nor the people who live here.
他抢走了我们的农场 我们失去了一切 He took our farm. We lost everything.
农场对Bedwyr太重要了 他狠狠地抢走了 It's been too much for Bedwyr. He's taken it bad.
如果我是年轻人 我也会愤怒的 我保证 If I was a younger man, I'd be angry too, I'm sure.
但是当你上了年纪 有些事情是没人可以改变的 贪婪就是其中之一 But as you get older, there are some things that no-one can change, and greed is one of them.
那家伙的儿子死了 Thomas先生 The man's son is dead, Mr Thomas.
这个我无能为力 I can't help him with that.
干活累吧？ Hard work?
你得学着适应 You learn to live with it.
6个月前你和Bedwyr Thomas发生了些事情 You were involved in an incident six months ago with Bedwyr Thomas.
没啥大事 It was nothing.
左眼缝了12针 这可不是“没啥大事情” Pryce先生 12 stitches above the left eye. That's hardly nothing, Mr Pryce.
Bedwyr和我 我们的关系可以追溯到很多年前 从小我们就互相认识了 Bedwyr and me, we go back a long way, we've known each other since childhood.
我们翻脸了 就像兄弟们一样 这次是大打出手 就只是这样 We fall out, like brothers. This time it got out of hand, that's all.
我以前为Bedwyr的父亲lori工作 I used to work for Bedwyr's father, lori.
我断断续续地在Yr Hen Glyn农场帮忙 做些零活 I helped down at Yr Hen Glyn on and off, did odd jobs,
只要是需要做的活 谈不上多重要 但是那是我的工作 whatever needed doing. It wasn't much, but it was a job.
在18个月前我就不在那里干了 当我在这里得到了一份固定工作 I finished there about 18 months ago when I got offered a permanent job here.
薪水更好了？ Better pay?
我需要钱的 I needed the money.
因为我母亲的治疗 For my mother's care.
尽力帮助我父亲 他一直不容易 Help my father out best I can. It's been difficult for him.
那么Bedwyr发生了什么呢？ So, what happened... with Bedwyr?
当他们失去了农场时 麻烦开始了 Trouble started when they lost the farm.
Bedwyr迷失了 开始说我背叛了他 Bedwyr went off the rails, started saying that I turned my back on him.
有一晚上我在酒吧 Bedwyr喝得有点多 I was in the pub one night, Bedwyr had had a couple of pints,
开始到我身边挑衅 started having a go at me.
说了什么？ 没有 他那时只是喝多了 - About what? - Nothing, just drunk, he was.
你认为是Bedwyr放的火吗？ Do you think it was Bedwyr that started the fire?
不清楚 你最好去问问Bedwyr I dunno. You'd better ask Bedwyr.
没有Bedwyr Tomas的踪迹
我们现在去Yr Hen Glyn农场
你没事吧？ 哦 是的 我没事 你快去 - You all right? - Ah! Yeah, I'm fine you go.
抱歉 Sorry.
Bedwyr有消息吗？
他被包围了
最主要路口都有我们人马
外面没啥东西 没痕迹 Nothing out the back, sir. It's clean.
死的动物？ Dead animals?
Bedwyr为何要给死去的动物拍照？ Why would Bedwyr take pictures of dead animals?
也许不是他拍得 Maybe it wasn't him who took the pictures.
那为何留着它们呢？ Why keep them, then?
那是一起起诉案件 大约一年前左右的事情 There was an accusation, about a year or so ago.
被毒死的动物 在“红色区域”发生的问题 Poisoned animals, problems in the Red Zone.
我想要告诉你的 长官 Tried to tell you, sir.
可是没人会在意我 不是吗？ Nobody takes any notice of me, do they?
Rhodri在哪里？ Where's Rhodri?
他在我那里 已经有三天没睡觉了 He's at my place. He hasn't slept in three days,
我让他休息一下 I told him to get some rest.
为什么？ 出什么事情了？ Why? What's happened?
你没事吧？ Are you OK?
我没事 I'm fine.
你得去看看那个 我会去和Rhodri聊聊 You need to get that looked at. I'll go to talk to Rhodri.
我想弄清楚谁杀了你儿子 I want to find out who killed your son.
但是你必须要帮助我 But you're going to have to help me do it.
你是从哪里弄到这些的？ Where did you get these?
在农场Yr Hen Glyn. Bedwyr Thomas他以前住在那里 Yr Hen Glyn. Bedwyr Thomas used to live there.
你买下了他父亲的农场 是的 通过拍卖买的 通过竞价买的 - You bought his father's farm. - Yeah, at auction, and I paid over the odds for it.
为何Bedwyr会给死去的动物拍照片？ 你有什么看法？ Any ideas why Bedwyr would want to take photographs of dead animals?
我不知道 别骗我 Rhodri - I don't know. - Don't lie to me, Rhodri.
他和他父亲起诉我毒死他们的动物 Him and his father accused me of poisoning their animals.
说我试图把他们赶出他们的土地 Said I was trying to get them off their land.
你是那样想吗？ Were you?
不 有人是的 所以他才会保留着一份记录 - No. - Somebody was, that's why he kept a record.
你认为Bedwyr是否和打击生意有关联？ Do you think Bedwyr was behind the attacks on the business?
他和两外一个或者两个人 Him and one or two others.
是的 你在这附近不太受欢迎 是吗？ Yeah. You're not very popular around here, are you?
是不容易 取代了Mari的父亲 It wasn't easy, taking over from Mari's Father.
跟着采取了强硬的手段？ 是的 你可以这么说 - Hard act to follow? - Yeah, you could say that.
他是个好人 He was a good man.
但是生意在走下坡路 But the business was failing.
直到你接受才改善？ Until you came along?
没人感激我努力所做的一切 Not everyone appreciates what I've tried to do.
Mari也一样吗? Does Mari?
差不多吧 Not always.
但是这地方 But this place...
是她的命根子 It's in her blood.
这她很清楚 It's all she's ever known.
Bedwyr曾来过这屋子吗？ Did Bedwyr ever come to the house?
没有 但是你会担心他来的 - No. - But you were scared that he might.
那么这也就是前门锁着的原因了？ Does that explain the locks on the front door?
那样子我们感觉安全点 我不知道那些人会做出什么事情 We felt safer that way. You have no idea what these people are capable of.
那些人？ 这四周我一向不受欢迎的 - "These people"? - I've never been welcomed around here.
Wil让我觉得我属于这里 Wil made me feel like I belonged.
你最后看见Bedwyr是什么时间？ When was the last time you saw Bedwyr?
几周前 我整夜都待在这地方 A couple of weeks ago. I stayed up in the site all night.
只是防止他们攻击我们财产的唯一办法 It was the only way of stopping them attacking our property.
那时他在那里？ 你看到了他？ 他当时就在外面 - He was there? You saw him? - He was outside.
你确定是他？ 我听到了呼吸声 那是Bedwyr - Are you sure it was him? - I heard him breathing. It was Bedwyr
如果你不介意 If you don't mind...
我还有儿子要去埋葬 I have a son to bury.
我告诉过他把他们扔掉 留着没用的 I told him to throw them away. No point keeping them
在我们已经失去了农场以后 after we'd already lost the farm.
但是他放不开 He can't let it rest.
我得找到他 要尽快找到他 I need to find him. Fast.
10年前这里是一所学校 现在只剩下我了 Ten years ago this place was a school. It's just me here now.
我已经失去了妻子 失去了农场 I've lost my wife, I've lost the farm.
我不想失去儿子 I don't want to lose my son.
Bedwyr有哮喘 是吗？ 是的 那他吸烟吗？ - Bedwyr's asthmatic, isn't he? - Yes. - Does he smoke?
不 有人在一起时会吸烟 - No. - Somebody with him does.
听着 lori, Bedwyr会承担所有责任的 Listen, lori, Bedwyr's going to be blamed for everything...
所以帮帮我们找到他 so help us find him.
他们曾经是好朋友 They used to be good friends.
Bedwyr总是明白是非的 Bedwyr's always known right from wrong.
那是他吗？ 是的 - Is that him there? - Yes.
这是Alun Pryce That's Alun Pryce.
他和Bedwyr 亲密无间 Him and Bedwyr, thick as thieves.
就行兄弟 Like brothers.
那是Mari和Siwan. That's Mari and Siwan.
这是谁？ Who's this?
这另外一个男孩是谁？ Who's this other boy?
Dafydd Hughes?
我在找Bedwyr Thomas. I'm looking for Bedwyr Thomas.
我已经有好多年没看到他了 I haven't seen him in ages.
那Rhodri Davies呢? What about Rhodri Davies?
他怎么了？ What about him?
你见过他吗？ Have you seen him?
我为何要见他？ Why would I?
我们不合拍的 We don't move in the same circles.
那Alun Pryce呢？ And Alun Pryce?
我不知道 Not if I can help it.
你不怎么会见人 是吗 Hughes先生？ You don't see many people, do you, Mr Hughes?
那起火的那晚你在哪里？ Where were you on the night of the fire?
什么起火？ 哦 别告诉我 - What fire? - Oh, don't tell me,
你很孤独 you were alone(!)
是的 Yes.
那起火 你什么也不知道？ So you know nothing about it?
不知道 No.
我得比Rhodri先找到他 Well, I need to find him before Rhodri does.
Bedwyr不怕Rhodri的! Bedwyr's not afraid of Rhodri!
事实上你知道这个 是吗？ You know that for a fact, do you?
如果Bedwyr和你联络 你得让我知道 好吗？ If Bedwyr does make contact, you will let me know, won't you?
放下 Put it down.
放下 别犯傻 再走一步 我会杀了你 - Put it down. Don't be stupid. - One move... and I'll kill you.
他们知道我在哪里的 闭嘴 - They know where I am. - Shut up!
你只会让自己更糟糕 你闭嘴 我说 - You're only making it worse for yourself. - Shut up, I said!
哦 冷静 哥们 我不会承认我没做过的事情 那你为何要跑？ - Whoa! Cool Beds! - I'm not going down for something I didn't do! - Why did you run?
因为我还有更大的仗要打 是吗？ - Cos I've got bigger battles to fight than this one. - Is that right?
他们在几周里要毁了Hen Glyn 那就让他们从我尸体上踩过去 - They're demolishing Hen Glyn in a couple of weeks. - Over my dead body!
放下枪 Bedwyr. Put the gun down, Bedwyr.
告诉我谁杀了Wil. And just tell me who murdered Wil.
是谁？ Who was it?
我不知道 这和我没关系 I don't know. It had nothing to do with me.
起火的那晚上你在哪里？ Where were you on the night of the fire?
我们在那农场 一起 我们喝了一晚上 We were up on the farm... together. We drank all night.
Bedwyr,放下枪 否则你失去的就不仅仅是农场 Put the gun down, Bedwyr, or you'll lose more than just the farm!
我没杀死Wil! I didn't kill Wil!
我相信你 I believe you.
把枪给我 Just give me the gun.
Rhodri知道如果他能把我们赶出农场 我们会交付拍卖 Rhodri knew if he could get us out the farm, we'd put up for auction.
这就是为何他这么做以及他为何所做这些事情 That's why he did what he did.
他做了什么呢？ What did he do?
毒死动物 Poisoned our animals.
现在他明白了 是吗？ Now he knows, doesn't he?
Rhodri知道失去心爱的东西是什么滋味 Rhodri knows how it feels to lose something he loves.
Mari和Siwan在女孩子的时候大家都喜欢和她们在一起 Mari and Siwan were the girls that everyone wanted to be with.
这是在Crug拍得照片... It was taken up at the Crug...
我们都离开学校后的夏天 ..the summer after we all left school.
是我这辈子最快乐的时光 It was the happiest time of my life...
直到Rhodri到来并杀死了所有东西 ..till Rhodri came and killed everything.
现在那里没人了 No-one grows up here now.
当Wil死了 With Wil gone...
都完了 ..it's over.
嗨 妈妈 Hey, Mam.
工作如何？
很累
你手怎么了？
没事
你在干嘛？ What are you doing?
烧焦炭 Charcoal burning.
处理所有的硬木头垃圾 用作肥料 Gets rid of all the hardwood waste. Does the soil good.
继续 Carry on.
控制火候 这是一门艺术 Controlling the burn. That's the art.
让火烧得平稳 你知道不少火的事情 - Making the burn even. - You know an awful lot about fire,
是吗 Alun? don't you, Alun?
迟一点就会落后 不是吗？ 我喜欢晚上工作 - Bit late to be out, isn't it? - I like working in the night.
不会孤独吗？ Never get lonely?
没人会去你家做客？ 没有 真的？ - No-one to go home to? - No. - Really?
以前有 就一次 There was someone... once.
以前？ Was there?
是谁？ Who?
Mari.
那么 那个人是你？ So, that was you?
是你在医院？ It was you at the hospital?
回答我 Alun! Answer me, Alun!
我必须去看她 I had to see her.
我一直爱着她 I've loved her all my life.
为她的丈夫干肮脏活已经够多了？ Enough to do her husband's dirty work for him?
你毒死了动物 我不是为Rhodri做的 我是为了赚钱 - You poisoned the animals. - I didn't do it for Rhodri. I did it for the money...
为了给母亲看病 ..for my mother's care.
Mathias.
我们一直在这里 We've always been here...
妈妈 爸爸 ..Mam, Dad...
我 ..me...
..Wil.
一直在 Always.
我不想去别的地方 I've never wanted to be anywhere else.
Dafydd Hughes, Bedwyr Thomas.
在起火的那晚你看到他们了吗？ Did you see any of them on the night of the fire?
不是他们干的 They didn't do it.
那你知道是谁干的？ Do you know who did?
有人去了那屋子吗 Mari? Did anyone come to the house, Mari?
你看到了谁？ Did you see anyone?
他很愤怒 He was angry.
谁？ Who was?
我们争吵了 We argued.
我知道他在做什么 我想说服她 I knew what he was doing. I tried to talk to him.
我知道关于Yr Hen Glyn农场 I knew about Yr Hen Glyn...
知道那下毒 ..about the poisoning.
还有他借用的钱 About the money he'd borrowed.
他毁了一切 He's ruined everything.
她迷糊了 不知道自己在说什么 She's confused. She doesn't know what she's saying.
但是你需要那土地 来扩展你的生意 But you needed the land, to expand your business.
我没毒死动物 不 你付钱给一个男人让他去做的 - I didn't poison the animals. - No, you got a man on the payroll to do it.
如果我做了呢？ 那农场已经完了 你把人们赶出他们的土地 - What if I did? That farm was over. - You drove people off their land.
我只是做了正确的事情 那正确是为了谁？ 为了Wil 为了Mari. - I've only ever done what's right. - Right for who? - For Wil. For Mari.
Wil是我的一切 Wil was everything to me!
起火的那晚 你在哪里？ 在干活 - On the night of the fire, where were you? - Working.
一个人？ 在那晚上 - Alone? - That's right.
你可以谈谈你的婚姻吗Davies先生? 为什么要谈？ - Could you tell us about your marriage, Mr Davies? - Why?
因为我们感兴趣 Because we're interested!
这是个人私密 这是一桩谋杀调查 - It's private. - This is a murder inquiry.
不能有个人私密 Nothing's private.
我们会吵架 We had our arguments.
吵什么么？ About what?
钱 还有生意 Money. The business.
那你是怎么毁了他父亲一直支持的事情呢？ And how you were destroying everything her father stood for?
我没得选 I had no choice!
我和那大火没任何关系 我不在场！ I had nothing to do with the fire! I was not there!
那么你在哪里？ 我已经告诉过你了 - Where were you, then? - I've already told you.
在工作？ 是的 一个人？ 是的 在现场？ 是的 - You were working? - Yes! - On your own? - Yes. - At the site? - Yes!
不 Rhodri 这可不行 Mari要你负所有责任的 No, Rhodri, that's not good enough! Mari blames you for everything.
我知道这个 你知道这个 I know that. You know that.
为什么？ Why?
不是真的 别骗我 Rhodri. - It's not true. - Don't lie to me, Rhodri.
我没骗你 告诉我实际情况 这就是实际情况 - I am not lying. - Tell me the truth. - It IS the truth!
起火那晚你在哪里？ 我和别人在一起 - Where were you on the night of the fire?! - I was with someone!
谁？ Who?
一个女人 A woman.
她是谁？ Who is she?
她是谁 Rhodri？ Who was she, Rhodri?
这婚外恋有多久了？ How long has the affair been going on?
这不重要了 It doesn't matter any more.
多久了 是 Siwan吗? How long, Siwan?
五年了 Five years.
你是她妹妹 You're her sister.
她对我非常重要 She means more to me than anything.
我知道总有一天会分手的 I knew it would all fall apart one day...
但是不要像这样子 ..but not like this.
我们太离谱了 We've gone too far.
太迷失了 Lost so much.
我只是 I just...
想和他们亲近 ..wanted to be close to them.
你认为Siwan在撒谎吗? Do you think Siwan's lying
关于那个起火的晚上和Rhodri在一起？ about being with Rhodri on the night of the fire?
也许是他们俩一起策划了整个事情 Maybe they planned the whole thing together.
或者他让别人为他去做的 那个下毒 Or he got someone to do it for him. First, the poisoning...
然后 那个 放火？ 不不 - And, then, the fire? - No. No!
Mari曾出去过 Mari went out.
她去了某个地方 她去了哪里？ She went somewhere. Where did she go?!
那个弄回来有多久了？ How far does that thing go back?
那是什么时间？ 刚过来午夜 - What time is that? - Just after midnight.
停住 等等 回放 Stop. Wait. Go back.
那里 There.
Mari知道的 Mari knows.
她知道Rhodri和Siwan She knows about Rhodri and Siwan,
她知道这婚外情 她知道一切 she knows about the affair. She knows everything.
没看到她 There's no sign of her.
她不会走远的 四处找找 She can't have gone far. Search the grounds,
问问保安 和员工聊聊 check with security, talk to the staff.
我想知道 Mari去了哪里 她穿什么衣服 I want to know where Mari went, what she was wearing,
她情绪如何 回警局 what kind of mood she was in. Go back to the station.
别放了Rhodri Davies 我们已经释放了他 什么？ - Rhodri Davies is not to be released. - We've already released him. - What?
什么时间？ When?
那个 我们得找到他和Siwan 要警告他们 Well, we need to find him and Siwan. They need to be warned!
Mari在哪里? 这重要吗？ - Where's Mari? - Does it matter?!
我们得找到她 她有危险 We need to find her. She could be in danger.
她知道的 Mari知道那婚外情的 She knows. Mari knows about the affair.
她出了医院 我们一定要找到她 在她 She walked out of the hospital, so we need to find her before she harms
伤害自己或者别人之前 你告诉了她！ - herself or anybody else. - You told her!
她知道了 She knew.
不 No.
告诉我 Mari和那大火没有任何关系 Tell me Mari had nothing to do with the fire.
我们得找到她 We need to find her.
告诉我 Mari和那大火没有任何关系 Tell me Mari had nothing to do with the fire!
Mari?
Tom?
- Tom?! -我没事 - Tom?! - I'm all right.
她曾来过这里 She was here.
我们错过了她 We missed her.
她不会走远的 她是走路的 She can't have gone far. She's on foot.
是那Crug吗? The Crug?
我认识路 I know the way.
Mari.
Alun!
Alun的卡车 Alun's truck?
似乎像 为何在这里停着？ - It looks like it. - Why leave it there?
这边 This way.
Mari...
求你了 please.
Mari!
Mari.
Alun 走开 求你 Alun, leave now, please.
走开 Go. Now!
我知道失去孩子的滋味 Mari. I know what it's like to lose a child, Mari.
那种空虚 That emptiness.
痛苦从未离去 Pain that never leaves you.
我 I...
我失去了女儿 I lost my daughter.
她和Wil一样年龄 She was the same age as Wil.
她是淹死的 She drowned.
我 我就在现场 I was... I was there.
都是我的错 It was my fault.
我只是一转身然后 I just turned away for a second and...
当我转身 她 ..when I turned back, she...
已经不见了 She was gone.
我的小女孩 My little girl.
.求你了 Mari Please, Mari..
求你把手给我 Please give me your hand.
我不能 I can't.
你好 Hi.
我想和Mathias警督聊聊 I'd like to speak to DCI Mathias.
你是？ And you are?
我是他妻子 I'm his wife.